1
00:01:12,840 --> 00:01:16,680
(Totti) I think the first word that I could say was "football”.

2
00:01:21,360 --> 00:01:25,800
In 1977, in Porto San Giorgio,

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,080
with all my cousins, uncles and aunts.

4
00:01:32,840 --> 00:01:37,240
The sea, the beach, the games.

5
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
For me it was all new.
It was beautiful.

6
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
That's my mother.

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
This is my father.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
This is me.

9
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
I was playing football.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,520
What's in my mind is only to kick the ball around.

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
From there this all started.

12
00:02:04,600 --> 00:02:07,920
(Man) Roma without Totti
is like a city without the sun.

13
00:02:08,840 --> 00:02:12,120
(Man 2) The game is over.
They took the ball away from us.

14
00:02:12,160 --> 00:02:16,240
(Man 3) I don't believe it. 
If I must think about tomorrow, I prefer thinking about yesterday.

15
00:02:17,600 --> 00:02:21,160
(Woman) For me this is Roma’s funeral.
For me, Roma dies here.

16
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
(Totti) I don't believe that I'm done.

17
00:02:37,360 --> 00:02:41,720
Starting from tomorrow, I will no longer 
wear my boots. No more jersey. Nothing.

18
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
It is not possible.

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
I have been here
for 25 years of my life.

20
00:02:55,680 --> 00:02:56,920
Such memories.

21
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
(Carlo Zampa) Players are on him.

22
00:03:02,480 --> 00:03:03,920
(Carlo Zampa) He shoots!

23
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
(CROWD NOISE)

24
00:03:06,160 --> 00:03:09,320
- (Caressa) He got away.
- (Compagnoni) He’s looking for an opening.

25
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
(Caressa) He’s almost inside the penalty box!

26
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
- Totti !
- (Compagnoni) Missed it by a whisker!

27
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
(Caressa) Totti is free!
Pallonetto !

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Totti !

29
00:03:18,680 --> 00:03:22,120
(CROWD OVERJOYED)

30
00:03:33,840 --> 00:03:38,080
(Totti) Tomorrow will be the last time
I play as a professional footballer.

31
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
My name is Francesco Totti.

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
I am the captain of AS Roma.

33
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
(CROWD OVERJOYED)

34
00:03:54,160 --> 00:03:58,840
(Totti) In 1983, it had been 40 years  
since Roma last won the Scudetto

35
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
"We were born to suffer", they say.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
(CROWD OVERJOYED)

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
(HORN)

38
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
(Totti) I was a little boy.

39
00:04:12,720 --> 00:04:17,040
I remember the horns,
the noise, the flags.

40
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Wherever you went,

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
there was chaos everywhere.

42
00:04:23,640 --> 00:04:25,440
That summer, after school,

43
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
in the afternoon we always
gathered at Manzoni.

44
00:04:30,080 --> 00:04:33,160
With me, there were
my brother Riccardo,

45
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
my cousin Angelo,

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,480
Antonio ‘the Dead’,
because he was white like a corpse,

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,120
then there was Bambino

48
00:04:42,160 --> 00:04:46,640
the two Giancarlo: Giancarlo Ciccacci
and Giancarlo Pantano.

49
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Our favorite game
was Paperelle (The Ducklings)

50
00:04:51,440 --> 00:04:54,480
It’s a group of children
standing at the top of the ladder.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
They started walking
one after another.

52
00:04:57,560 --> 00:05:02,360
They went down the step
to the end of the ladder.

53
00:05:03,680 --> 00:05:09,400
Below,a kid must kick the ball
and hit all these ‘ducks’.

54
00:05:12,360 --> 00:05:17,120
Who hit the most ducks
won an ice cream.

55
00:05:18,680 --> 00:05:20,600
I was small.

56
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
They never let me play.

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,840
One day, I persuaded them,
or maybe, I made them feel pity for me

58
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Then they asked me: "Do you want to play ?"

59
00:05:37,920 --> 00:05:41,560
In that moment, I thought of both
everything and nothing at once.

60
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
But I realized, when it was my turn,

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
the sound of the ball was different.

62
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
I kicked hard.

63
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Hard and precise.

64
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
I kicked and hit a duck.

65
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
I kicked and hit another duck.

66
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
I took them all.

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
They couldn't believe it.

68
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
One day, my cousin Angelo told me:

69
00:06:16,760 --> 00:06:21,080
"Let's go and have a trial
at Fortitudo Football School."

70
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
It was only a hundred meters from home.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
We lived in Via Vetulonia.

72
00:06:28,480 --> 00:06:33,640
I lived there with my father, my mother,
my brother, and my grandfather.

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
This was my little family.

74
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
As a child, I was very shy.

75
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
I was not socializing as I should have.

76
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
At school, I closed myself off.

77
00:06:45,480 --> 00:06:49,240
However, with the excuse
that I am now a football player,

78
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
every now and then I hid
that problem behind.

79
00:06:55,760 --> 00:07:01,480
Finally when I was ten years old,
I went to play for Lodigiani.

80
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
Lodigiani was already an important team.

81
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
It was Roma, Lazio, Lodigiani

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
Lodigiani was Rome's third team.

83
00:07:12,720 --> 00:07:16,560
We said they're our city's second team,
because Roma is first, and then Lodigiani.

84
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Lazio is the third.

85
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
(CROWD OVERJOYED)

86
00:07:26,240 --> 00:07:31,040
(Totti) During this time, my father and uncle 
gave me 5000 Lira for every goal I scored.

87
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
In fact, I made them regret this.

88
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
I emptied their wallets!

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
My father never praised me.

90
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
My mother every now and then,
secretly, complimented me.

91
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
She is the one
I am most attached to.

92
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
My dad worked until late every day.

93
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
So she picked me up from school,
and took me to trainings,

94
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
She waited for me out there.

95
00:08:02,240 --> 00:08:06,320
My parents saw a passion in me.

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
I cannot let go of football.

97
00:08:11,360 --> 00:08:16,480
On Saturday, when everyone went out,
I stayed at home and slept.

98
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
I would sit there, and watch the games.

99
00:08:18,480 --> 00:08:21,920
I drank a glass of cold milk
before going to bed.

100
00:08:22,000 --> 00:08:25,600
In the morning at 7, I woke up.
I ate breakfast and went to training.

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
(Man) Go!

102
00:08:28,040 --> 00:08:32,480
(Totti) Words got out
that there was this strong kid.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,400
So much that the coach told me:
"Watch out, they will hurt you."

104
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
"Don't respond to them, watch out."

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
(Man) "Daje"!

106
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
(PROTESTING VOICES)

107
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
- (Woman) Fool!
- (Woman 2) Throw the ball out!

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
(Man 2) You are good!

109
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
(Totti) I was still a kid,

110
00:08:50,360 --> 00:08:53,600
so I hadn’t  really thought about big things or my future.

111
00:08:54,520 --> 00:08:58,920
But these are moments
that you hardly forget.

112
00:09:04,240 --> 00:09:08,480
In 1989 the president of Lodigiani called me,

113
00:09:08,480 --> 00:09:13,280
because both Roma and Lazio wanted me to play for them.

114
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Being a family of Roma supporters,

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
it was impossible
to take another path.

116
00:09:20,360 --> 00:09:25,000
If I had chosen Lazio, my family
would never spoke with me again!

117
00:09:29,240 --> 00:09:34,480
The first time I was at Trigoria,
it was like a dream.

118
00:09:34,520 --> 00:09:37,480
I was 12, 13 years old.

119
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
I walked in front the of training ground.
I saw the first team training.

120
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
I feel like the happiest kid in the world.

121
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
Seeing Giannini during training

122
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
was the best part of it.

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
He was the captain.

124
00:09:53,680 --> 00:09:55,640
He was my idol.

125
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Then he was from Rome.

126
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
The Prince, they called him.

127
00:10:05,360 --> 00:10:07,800
When I was on the field, I changed.

128
00:10:09,640 --> 00:10:15,000
That is, I closed in on myself
and I tried to do things easily.

129
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
I succeeded in doing difficult things.

130
00:10:22,120 --> 00:10:25,840
In fact they always put me
to play with the older kids.

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
(CROWD OVERJOYED)

132
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
(Totti) Did you see that? Let's rewind.

133
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
Pay attention, ok?

134
00:10:36,320 --> 00:10:40,000
I turned my head to look
where my team-mates were.

135
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
or where the opponents were..

136
00:10:42,920 --> 00:10:45,160
Another kid won't do this.

137
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
He’ll watch the ball instead

138
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
When I played, everyone came to watch.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Friends, cousins, uncles.

140
00:10:56,720 --> 00:11:00,480
When you entered the field,
the first thing you did,

141
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
was to look for your 
mother and father.

142
00:11:06,480 --> 00:11:12,160
If you hear the voices of my parents,
they were much worse than they are now.

143
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
Before, they would say:
"Break his legs!” “Get in wrong! "

144
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
(WHISTLE)

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,240
(Man) Hey referee, when will you give him a yellow card? 

146
00:11:20,280 --> 00:11:23,040
- "Mortacci tua!” 
- (Man 2) And who doesn't tell him!

147
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
(Together) “Mortacci tua!”

148
00:11:30,840 --> 00:11:35,000
(Totti) At that time, I used to go to the curva sud
with my brother, cousins, and friends

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
with the scooter, every Sunday.

150
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
The match started at 3 pm.

151
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
We left our house around 9 am.

152
00:11:43,240 --> 00:11:48,000
We would be sitting there and playing cards,
even with people we didn't know,

153
00:11:48,040 --> 00:11:51,080
while waiting for the game to start.

154
00:11:51,120 --> 00:11:54,240
(Together)

155
00:11:54,280 --> 00:11:56,920
(Totti) When it’s derby day between Roma and Lazio,

156
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
there was delirium in the curva.

157
00:12:00,880 --> 00:12:05,240
There was simply 360 degree of hatred.

158
00:12:05,280 --> 00:12:08,680
(Together)

159
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
(WHISTLES)

160
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
(EXPLOSION)

161
00:12:15,240 --> 00:12:19,000
(Totti) It's a different game
from all the others.

162
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
It was overwhelming.

163
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
(Martellini) Be careful,
Sclosa already has a yellow card.

164
00:12:25,240 --> 00:12:29,280
(Totti) There were people
who preferred Roma win the two derbies

165
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
than winning the Scudetto.

166
00:12:31,080 --> 00:12:34,120
(PROTESTING VOICES)

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
(Martellini) Goal!

168
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
(Totti) Giannini was the one who gave me

169
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
positivity, strength, and competitive spirit.

170
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
I saw him as an icon.

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
When I came back home, I stood in front of  the mirror.

172
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
I said to myself: "One day,
I am going to be like him. "

173
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
One day, on a Saturday afternoon,

174
00:13:02,880 --> 00:13:06,880
at the end of the first half we were leading 2-0.
I scored two goals with the Primavera.

175
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
At a certain point,
they called me off the pitch.

176
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Strange.

177
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
I scored two goals, then you sub me off?

178
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
Something serious will happen.

179
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
(Woman) Hey where are you going? What did he do ?

180
00:13:22,200 --> 00:13:25,160
(Totti) They told me: "Go the the locker room, and take a shower "

181
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
"You must leave with the first team for Brescia. "

182
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
I was lightning struck.

183
00:13:34,720 --> 00:13:38,160
At first, I didn't even want to leave.

184
00:13:40,120 --> 00:13:42,680
I already had plan for Saturday night.

185
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Disco, dinner with friends.
Everything.

186
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
I had become a normal person on Saturday night.

187
00:13:56,640 --> 00:14:00,480
When you get to the end,
it's true, 25 years is a long time.

188
00:14:02,920 --> 00:14:07,400
But looking back at what I have done,
it feels very short.

189
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
(Mandolesi) Roma is in the lead

190
00:14:16,040 --> 00:14:19,440
with two goals scored in the first half
by Caniggia and Mihajlović.

191
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
(Totti) There were ten minutes left.

192
00:14:22,320 --> 00:14:25,680
I had no hope of playing.

193
00:14:26,400 --> 00:14:31,160
(Mandolesi) Rizzitelli is out, leaving
the place for the young Francesco Totti.

194
00:14:34,480 --> 00:14:38,800
(Totti) Imagining myself on the field,
together with the team, was unthinkable.

195
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
It is as if they were making fun of me.

196
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
All surreal.

197
00:14:46,840 --> 00:14:49,760
From there, my whole life changed.

198
00:14:51,480 --> 00:14:55,400
From that day on, I started training
almost always with the first team.

199
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Every morning.
Then I went to school.

200
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
For me it was a problem.

201
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
But it is a train that passes only once.

202
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Fortunately, I managed to get on it.

203
00:15:13,440 --> 00:15:18,440
And to think again, at that moment,
Roma was getting worse and worse.

204
00:15:19,280 --> 00:15:22,600
(Journalist) The longest day
in the history of the A.S. Roma.

205
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
(Mannoni) President Ciarrapico
is in jail,

206
00:15:25,520 --> 00:15:29,360
The company is in liquidation.
No prospective buyers to be seen.

207
00:15:29,400 --> 00:15:32,920
(Totti) Fortunately, Franco Sensi arrived.

208
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
I have never done interviews.
Leave me alone.

209
00:15:35,680 --> 00:15:38,640
I’m telling you that Roma
will not be without parents. 

210
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
(Totti) First of all,

211
00:15:42,240 --> 00:15:46,080
Sensi hired a Roman coach
who is also a Roma fan like us.

212
00:15:49,160 --> 00:15:53,360
Mazzone was like a father to me.

213
00:15:53,400 --> 00:15:59,080
He raised me through and through,
both on and off the pitch.

214
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
I was lucky to have 
him in those years.

215
00:16:07,080 --> 00:16:10,600
(Pizzul) Cappioli, Berretta,

216
00:16:10,640 --> 00:16:15,680
Totti, the boy who impressed the most
among the Primavera ranks.

217
00:16:15,720 --> 00:16:19,520
(Totti) If it was up to him,
he would always play me.

218
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
(Pizzul) Again a wonderful control
from Totti,

219
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
He's running from the right.

220
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Great play by Totti,
passed to Giannini.

221
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
He shoots! Blocked by Pagliuca.

222
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
(Totti) To make me grow and show
me that he cared about me,

223
00:16:32,280 --> 00:16:36,840
when reporters kept insisting that Totti must play,

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
he did the opposite.

225
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
(Pizzul) Totti coming off,
very good performance by Francesco Totti.

226
00:16:43,920 --> 00:16:47,320
(Totti) But he never told me
whether he would play me or not.

227
00:16:47,360 --> 00:16:51,280
He announced the formation
two hours before the game started.

228
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
It was to protect me.

229
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
Then what did he do? In the derby, he threw me in.

230
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
It was my first derby.

231
00:17:01,600 --> 00:17:05,720
(Sarta) Winter,
pressed by Carica...

232
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
Goal! Lazio!

233
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
Signori scored!

234
00:17:09,280 --> 00:17:14,200
Perfect finish by Signori.
Lazio is ahead after six minutes.

235
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
Totti entered the field,
not yet 18 years old.

236
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
Totti, with the number 16 

237
00:17:20,480 --> 00:17:26,360
Mazzone's wild card to level the score.

238
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
(WHISTLES)

239
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
(Totti) I would have done anything
in that moment.

240
00:17:32,600 --> 00:17:37,560
Before, when a young player entered the pitch
older players would play hard on him,

241
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
To scare him.

242
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
In that moment,
you have to be a little smarter.

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
(Sarta), Totti again.	

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
One on one with Negro, Totti!

245
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Totti is inside the penalty box
He fell down. Penalty!

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,840
Penalty kick!

247
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
(Totti) I felt the slightest contact.

248
00:17:59,160 --> 00:18:03,880
I was thinking: "Now I’ll throw myself on the ground,
hoping that the referee whistles. "

249
00:18:03,920 --> 00:18:06,680
(Sarta) Although I have not seen
any touch on the legs ...

250
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
(Totti) I was quite shrewd.

251
00:18:09,920 --> 00:18:11,840
(Sarta) Taking the penalty

252
00:18:11,880 --> 00:18:16,160
is Giuseppe Giannini,
against Luca Marchegiani.

253
00:18:18,040 --> 00:18:20,920
(Totti) Giannini, as the captain,

254
00:18:21,000 --> 00:18:25,400
had double responsibilities
than the other players.

255
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
(Sarta) In a very crucial moment.

256
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
(Totti) You don't know how hard my heart was beating.

257
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
(Seamstress) It's 25 minutes in the second half,
Giannini's running up. He shoots!

258
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Parried away by Marchegiani!

259
00:18:37,320 --> 00:18:42,920
Marchegiani saved
Giannini's penalty kick!

260
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Marchegiani stopped the penalty kick
of the Roma captain

261
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
(Totti) The weight of the 
whole world fell on me

262
00:18:48,800 --> 00:18:53,200
I could have said: "If only I was the one who took the penalty
surely I would have scored."

263
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
But with all those "buts” 
and "ifs", talking is easy.

264
00:18:57,480 --> 00:19:01,160
(Sarta) Here comes the final whistle.
Lazio has won the derby!

265
00:19:01,200 --> 00:19:05,640
(Totti) Then, as we lost the derby, 
people’s vision became blurred, as they say.

266
00:19:05,680 --> 00:19:09,480
They unleased their frustrations against our <i>bandiera</i>, Giannini.

267
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
(Giannini) When they put their hands on 
my family members, everything changes.

268
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
(Totti) Let’s rewind a little.

269
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
I did not remember
that they had shoved him.

270
00:19:29,200 --> 00:19:30,440
It used to be like this.

271
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
You see it ? First the fans, 
they would all sit up there.

272
00:19:35,200 --> 00:19:40,040
If you lost the derby, then you would have six months
of continuous harassments.

273
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
But it was much nicer.

274
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
Then it came.
my first goal in Serie A.

275
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
(CROWD OVERJOYED)

276
00:19:57,160 --> 00:20:00,520
(Totti) For me it was
the realization of everything,

277
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
of my entire life up to that point.

278
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
Of course, I would have preferred 
scoring it under the curva sud.

279
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
Then in the end I was there.

280
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
A few weeks later, I turned 18.

281
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
I’m coming of age.

282
00:20:28,240 --> 00:20:30,320
Guess who showed up at midnight?

283
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
The Prince.

284
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Giannini, with a birthday cake.

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,640
He gave me a surprise.

286
00:20:37,680 --> 00:20:41,600
He made it the best birthday
I could have ever imagined.

287
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
At that time, I had people everywhere.

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Down there, in front of the house.

289
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
I couldn't go for a coffee.
I couldn’t even play pinball.

290
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
I could no longer go out.

291
00:21:04,280 --> 00:21:08,640
I hadn't thought this life would become so hard.
292
00:21:10,360 --> 00:21:14,040
Beautiful, but also difficult at the same time.

293
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
I no longer had a private life.

294
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
(Mandolesi) Francesco Totti, please give him a round of applause.

295
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Francesco, thank you.

296
00:21:27,480 --> 00:21:32,520
I know you express yourself best on the pitch.

297
00:21:32,560 --> 00:21:36,400
Not in a hot TV studio.

298
00:21:36,440 --> 00:21:41,160
Yes, in fact, on the pitch it is different
than on the television.

299
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
Playing for the team of your home city,

300
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
the one you supported 
when you were a child.

301
00:21:46,920 --> 00:21:49,520
Thinking that two years ago
I was still there in curva sud.

302
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
I thank you.

303
00:21:50,640 --> 00:21:54,480
I would also express my gratitude to your mom,
who is a very nice person.

304
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Yes. We'd better leave my mom out of this.

305
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
- What's out of this ?
- They all say I’m a mama’s boy

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
- Is it true?
- True

307
00:22:00,520 --> 00:22:04,480
- It’s a good thing!
- Mums will always be mums.

308
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
(Totti) We have a house in Torvaianica,

309
00:22:10,640 --> 00:22:13,920
where all our friends were. All of them.

310
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
This was the most beautiful time 
in the summer.

311
00:22:19,360 --> 00:22:22,040
The thought of having to leave
with the national team,

312
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
the first long trip

313
00:22:24,480 --> 00:22:28,120
I would not exchange it
for everything in the world.

314
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
Come on, all together. Cheese!

315
00:22:31,000 --> 00:22:34,920
(Totti) These are all my uncles and aunties.
My father's sister, uncle Augusto.

316
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
- (Uncle) Hey nephews, your turn is later.
-

317
00:22:37,600 --> 00:22:41,800
(Totti) Aunt Teresa, aunt Lucia, uncle Ennio.
Oh mama!

318
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
Roberto's girlfriend, my cousin.

319
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Claudia

320
00:22:46,160 --> 00:22:49,600
It was 50 degrees, it was noon.

321
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
It was really hot.

322
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Here is my father.
Look at my mother, how young she was.

323
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
- (Uncle) Aren't you happy?
- Eh!

324
00:23:00,120 --> 00:23:04,000
(Totti) My brother, who worked in the cinema,
did the filming.

325
00:23:05,080 --> 00:23:07,040
He actually drives trucks.

326
00:23:07,080 --> 00:23:11,640
But to be honest, holding camera on his shoulder
wasn’t necessarily rocket science.

327
00:23:15,360 --> 00:23:19,520
I think this was the first game
I went abroad.

328
00:23:19,560 --> 00:23:22,120
It was a friendly match at Wembley,

329
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
the most important stadium that could ever be.

330
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
(WHISTLES)

331
00:23:31,320 --> 00:23:35,600
(Totti) I was a simple boy,
shy, and reserved.

332
00:23:35,640 --> 00:23:38,640
It bothered me when they whistled 
against me or called my name.

333
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
(CROWD OVERJOYED)

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
(Totti) You don't believe in destiny, do you?

335
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
I do.

336
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
We could only understand destiny
after we have arrived at the end.

337
00:24:17,160 --> 00:24:21,760
Until you have lived it,
don't even think about destiny.

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,480
Until something happens to you.

339
00:24:27,520 --> 00:24:31,400
(CROWD NOISE)

340
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
(Cerqueti) Here is Roma after Mazzone.

341
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
An Argentinian, 47 years old.

342
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
In his first interview
as a Giallorossi manager,

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
He does not forget his Italian grandfather.

344
00:24:39,480 --> 00:24:42,080
"Bianchi” or “Bianci”,
which do you prefer to be called?

345
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
I am "Bianchi", because "Bianchi" is from here.

346
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
(Totti) Bianchi is the one
who wanted to kick me away from Roma.

347
00:24:52,920 --> 00:24:56,000
Because he,

348
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
doesn't like having Roman players in his team.

349
00:25:00,920 --> 00:25:04,760
The moment I knew

350
00:25:04,800 --> 00:25:07,480
that they will not be extending
Giannini's contract,

351
00:25:07,520 --> 00:25:13,200
I sensed that in football
things could change in an instant.

352
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
So you might have to roll up your sleeves

353
00:25:17,520 --> 00:25:21,280
and leave without the people you trusted.

354
00:25:23,880 --> 00:25:28,480
Carlos Bianchi
also targetted another player.

355
00:25:30,360 --> 00:25:35,440
He wanted to replace me
with Jari Litmanen.

356
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
Litmanen was already Litmanen.

357
00:25:40,480 --> 00:25:44,840
I was a young player.
He was a well-established player.

358
00:25:46,920 --> 00:25:51,000
In February they organized
this tournament at the Olimpico.

359
00:25:51,040 --> 00:25:54,200
A mini tournament among Roma, Borussia, and Ajax.

360
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
The tournament was called “Città di Roma”.

361
00:25:58,160 --> 00:26:02,720
For Bianchi it was the right opportunity
to show people how good Litmanen was,

362
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
who was playing for Ajax.

363
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
I shouldn't have been there

364
00:26:09,080 --> 00:26:12,000
because I had to leave
with Under 21 National Team.

365
00:26:12,640 --> 00:26:16,400
What happened instead? They didn't call me up.

366
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
And there I was.

367
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
(Piccinini) Eyes on Totti.

368
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
Excellent touches, Totti.

369
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Great chance, Totti! Totti ! Totti !

370
00:26:25,640 --> 00:26:26,720
It’s still him!

371
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Totti !

372
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
Sublime touch and a fantastic goal!

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
The fans are all cheered for him.

374
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
(Totti) Litmanen had an ordinary tournament.

375
00:26:37,120 --> 00:26:39,840
I played two great matches.

376
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
(Piccinini) Totti, with his right foot!

377
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
Fantastic goal!

378
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
Fantastic goal! It’s him again!

379
00:26:49,720 --> 00:26:54,000
(Bagni) For me, Totti must stay.
He has shown us some great things.

380
00:26:58,480 --> 00:27:01,880
(Totti) The Città di Roma Tournament
was the destiny for everything,

381
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
of all my career with Roma.

382
00:27:07,120 --> 00:27:10,440
- The future of Totti?
- Totti's future is with Roma.

383
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
He stays at Roma.

384
00:27:11,480 --> 00:27:15,480
- Yes, but maybe a loan move?
- No, he stays at Roma and he plays for Roma.

385
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
- Just that.
-  That’s the president.

386
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
(Totti) Bianchi said: "Either me or him."

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
The president chose me.

388
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
(Speaker) Zdeněk Zeman !

389
00:27:29,600 --> 00:27:32,080
(CROWD OVERJOYED)

390
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
(Totti) The first time I saw Zeman,
I was scared.

391
00:27:37,440 --> 00:27:42,240
The rumors that were around said
that he was a maniac.

392
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
For him, all you need to do is just run.

393
00:27:44,040 --> 00:27:47,400
Run, run, run until you drop.

394
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Plus he didn't let you eat.

395
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
I was anxious.

396
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
I was young, I said to myself: "Mamma mia.”

397
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
- Look at his pectoral muscles
- (Totti) He went to the gym.

398
00:28:02,360 --> 00:28:06,440
(Totti) Instead I found him
a clean, real person,

399
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
nice, easy-going.

400
00:28:10,040 --> 00:28:13,720
Every time I entered the pitch, he said

401
00:28:13,760 --> 00:28:17,000
"With the feet you have,
you always have to shoot. "

402
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
"Come in and shoot."

403
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
"Come in and shoot."

404
00:28:25,360 --> 00:28:28,160
He says: "If you shoot ten times,"

405
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
"Ten times it hits the post
and nine times you’ll score. "

406
00:28:36,640 --> 00:28:41,560
Zeman also gave me strength
to improve physically.

407
00:28:43,840 --> 00:28:47,440
He helped me improve my physical stature in every way.

408
00:28:47,480 --> 00:28:50,480
(NOISES OF JUBILATION)

409
00:28:50,480 --> 00:28:53,520
(Totti) During that period, I became the captain.

410
00:28:53,560 --> 00:28:58,240
On one hand I was happy,
because it was my dream.

411
00:29:02,240 --> 00:29:04,360
On the other hand,

412
00:29:04,400 --> 00:29:09,000
I had also seen negative things
associated to being a Roma captain .

413
00:29:10,480 --> 00:29:15,360
For me personally, my responsibilities
have doubled, tripled.

414
00:29:17,320 --> 00:29:22,760
When Zeman left, I thought: "What now?"

415
00:29:28,560 --> 00:29:30,600
That summer I was in Torvaianica.

416
00:29:31,360 --> 00:29:35,280
The news came out
that Roma just  hired Fabio Capello.

417
00:29:35,920 --> 00:29:40,760
Not only me, but all Roma fans and
the players were all happy.

418
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
Wherever he went, he won.

419
00:29:45,040 --> 00:29:49,040
Instead, our first year
was quite critical.

420
00:29:50,400 --> 00:29:54,160
We finished sixth,
worse than the previous year.

421
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Then the unthinkable happened.

422
00:29:59,160 --> 00:30:02,720
(Cucchi) Collina has blown the whistle.
The match has ended.

423
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
Lazio are the champions of Italy.

424
00:30:07,760 --> 00:30:12,120
(Totti) Lazio winning the Scudetto was terrifying.

425
00:30:13,920 --> 00:30:17,880
All the Lazio fans, with trumpets,
passed in front my house.

426
00:30:19,600 --> 00:30:22,520
I closed everything. Windows, shutters.

427
00:30:22,560 --> 00:30:25,240
For a few days
I did not left the house.

428
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
In the end, if they won.
It means that they deserved it.

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
It couldn't be worse because, 
after three days, in the same stadium,

430
00:30:36,160 --> 00:30:38,240
Giannini said goodbye to football.

431
00:30:39,920 --> 00:30:43,680
I was in the middle of the field with him
for the farewell game.

432
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
It was supposed to be a celebration day.

433
00:30:48,320 --> 00:30:52,600
Unfortunately it became a nightmare.

434
00:30:53,560 --> 00:30:56,640
In that moment,
people were very angry,

435
00:30:56,680 --> 00:30:59,720
and they vented it all out.

436
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
(WHISTLES)

437
00:31:02,440 --> 00:31:05,400
(Totti) For him it was a blow to the heart.

438
00:31:12,320 --> 00:31:16,560
It didn't have to end like this.
It had to end with something better.

439
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Even more beautiful.

440
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
But thank you.

441
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
(APPLAUSE)

442
00:31:32,880 --> 00:31:38,040
The curtain finally rises
on the new 2000/2001 season.

443
00:31:39,720 --> 00:31:44,760
This is the first time we have
such a strong team.

444
00:31:45,560 --> 00:31:50,880
Certainly, on the three objectives of the season,
we will be able to do very important things.

445
00:31:52,040 --> 00:31:55,400
(CROWD NOISE)

446
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
(Totti) And instead,
we started with the Italian Cup

447
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
and we were knocked off
in the first round by Atalanta.

448
00:32:05,120 --> 00:32:09,680
There were quite heated protests in Trigoria.


449
00:32:13,360 --> 00:32:17,880
We have to make a huge leap in quality,
also out of respect for the fans.

450
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
(Totti) From now on
those who have no character,

451
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
those who do not want to play,
they can leave.

452
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
(Zampa) Here is the cross.

453
00:32:26,200 --> 00:32:28,840
Goal! Goal! Goal! Goal! Goal!

454
00:32:28,880 --> 00:32:33,640
Goal!

455
00:32:33,680 --> 00:32:37,720
It is Roma's first league goal!

456
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
Scored by who else?

457
00:32:40,000 --> 00:32:43,880
The header from our Bimbo de Oro!

458
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
(Zampa) Batistuta going wide
in the penalty area. He receives the ball,

459
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
He shoots. Hits the crossbar. Goal!

460
00:32:48,680 --> 00:32:50,920
Goal!

461
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
Gabriel Omar!

462
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
“The Lion King” Batistuta!

463
00:32:56,760 --> 00:33:00,400
(Zampa) Goal!

464
00:33:00,440 --> 00:33:03,120
Goal! Our Golden Boy

465
00:33:03,160 --> 00:33:06,240
(Zampa) Batistuta. He shoots. Goal!

466
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
Goal! Goal! Goal!

467
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
(Zampa) Here is the cross from Il Pendolino,
for the captain. He shoots. Goal!

468
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
Goal, goal, goal!

469
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
An extraordinary goal!

470
00:33:16,280 --> 00:33:18,800
An extraordinary goal,
from the left side!

471
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
(Totti) I was strong.

472
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
(Zampa) Inside the penalty area. Unbelievable!

473
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
(Totti) We started our season in the first place
and we stayed first until the end.

474
00:33:29,520 --> 00:33:34,760
We went into pitch on Sunday.
Convinced we’d score at least two or three goals.

475
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
(Zampa) Ball for Batistuta. Shoot!

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,360
(Totti) There wasn't really another possibility.

477
00:33:39,400 --> 00:33:41,240
(Zampa) Aldair, with the ball

478
00:33:41,280 --> 00:33:47,160
(Totti) You felt that everyone is united.
Compact. Our desire to win.

479
00:33:47,200 --> 00:33:50,280
(Zampa) Free kick, crossbar,
header, goal!

480
00:33:50,320 --> 00:33:53,480
Goal, goal, goal! Vincenzo scored!

481
00:33:53,520 --> 00:33:56,800
(Zampa) Here comes the cross. Goal!

482
00:33:56,840 --> 00:33:58,640
Goal!

483
00:33:58,680 --> 00:34:01,920
We were a winning group.

484
00:34:02,000 --> 00:34:06,120
(Zampa) Just outside the penalty box, he shoots. Goal!

485
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
Goal! Vincenzo!

486
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
(Totti) It is impossible not to win.

487
00:34:09,840 --> 00:34:13,560
(Zampa) Again, Montella, Montella. The ball is inside the net. Goal!

488
00:34:13,600 --> 00:34:16,720
Goal!

489
00:34:19,120 --> 00:34:22,280
(Totti) The penultimate match 
of that season was in Naples.

490
00:34:23,040 --> 00:34:25,360
There were nearly 10,000 Roma fans

491
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
Daje, Rome, Daje!

492
00:34:28,800 --> 00:34:31,240
(Totti) If we had won, we would have wrapped the championship.

493
00:34:32,320 --> 00:34:34,560
If Napoli had lost, they would have gone to Serie B.

494
00:34:35,600 --> 00:34:40,200
We brought flags,
t-shirts, as if ...

495
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
(Tecca) Totti, Totti ! Goal!

496
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
2-1! Totti!

497
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
(Totti) And instead ...

498
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
(Tecca) Goal! Napoli equalized.

499
00:34:53,600 --> 00:34:56,480
Napoli levelled the scored with Pecchia.

500
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Everyone expected the worst.

501
00:34:58,480 --> 00:35:01,440
(Totti) In the end we were back to
how we started.

502
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
With nothing.	

503
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
(Tecca) 2-2. The Scudetto will be decided on the final match.

504
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Roma needed a win

505
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
to make sure they win the Scudetto.

506
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
(Totti) Maybe destiny wanted

507
00:35:16,520 --> 00:35:20,360
that the last game
is played at our home.

508
00:35:31,280 --> 00:35:35,280
Rome was totally silent.

509
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
It was like someone died.

510
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
More than anything, there was fear.

511
00:35:47,800 --> 00:35:53,200
The fear that everyone's dream could just vanish.

512
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Losing the Scudetto with the last match at Olimpico

513
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
After 20 years

514
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
You would never recover from that.

515
00:36:05,360 --> 00:36:09,440
It would be the end of it all.

516
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
VOICES OF PROTESTS

517
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
(Repice) Just by a whisker!

518
00:36:25,320 --> 00:36:28,560
Montella!
The ball refused to go inside the net.

519
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Montella had...

520
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
It’s still 0-0 between Roma and Parma.

521
00:36:32,360 --> 00:36:36,880
Roma are looking for the goal.
First with Batistuta, then with Montella.

522
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
Six minutes and 58 seconds.

523
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
Tommasi. Candela shows up
at the opposite side.

524
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Candela now has the ball.

525
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Candela crossing it to the middle.

526
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
And it’s goal! Goal!

527
00:36:52,040 --> 00:36:54,920
Goal! Roma 1 - Parma 0

528
00:36:55,000 --> 00:36:59,640
It's the 19th minute of the first half!

529
00:36:59,680 --> 00:37:03,120
Francesco Totti scored Roma first goal!

530
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
(Speaker) Francesco!

531
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
(Together) Totti!

532
00:37:12,280 --> 00:37:16,880
(FANS SINGING)

533
00:37:22,400 --> 00:37:25,200
(Totti) Scoring that goal was my dream.

534
00:37:30,880 --> 00:37:32,160
It wasn't even easy.

535
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
Do you know where other players 
would have sent the ball to?

536
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
Towards the cameraman.

537
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
And after all, I scored it under the curva sud.

538
00:37:44,800 --> 00:37:48,280
It's like I’m sending my love 
towards my own people.

539
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Only that it’s blocked by the net

540
00:38:17,040 --> 00:38:20,360
Five minutes before the final whistle,
we won 3-1.

541
00:38:27,040 --> 00:38:29,240
What happened next

542
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
was unthinkable. 

543
00:38:34,760 --> 00:38:37,480
(Repice) Watch out, it’s the first pitch invasion

544
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
The match is suspended, watch out.

545
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
Watch out! Watch out! Watch out!

546
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
Watch out!

547
00:38:44,760 --> 00:38:47,280
Not this. Not this. Not this.

548
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
Not this. Not this.

549
00:38:50,600 --> 00:38:52,520
(Speaker) The match is suspended.

550
00:38:52,560 --> 00:38:56,480
(Repice) The match is suspended. Roma is at risk.

551
00:38:56,520 --> 00:38:59,360
These people absolutely have to get out of the pitch.

552
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
You don't have to do that.
You don't have to do this.

553
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
You don't have to do this!

554
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
(Totti) The kids.

555
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
(Repice) You have to get out now!

556
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
The game must finish, absolutely. 

557
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
(Totti) Buffon was left wearing only his underwear.

558
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
(Repice) The game must end
regularly, otherwise it's the end.

559
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Antonioli doesn't even have shoes.

560
00:39:26,600 --> 00:39:29,280
We see Capello

561
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
in his most bitter expression
in the entire season.

562
00:39:34,240 --> 00:39:37,920
(Totti) If we couldn’t continue while Juve is winning 4-0,
the Scudetto would go to Juve.

563
00:39:39,880 --> 00:39:43,600
The fourth world war would happen.

564
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
(Together) Get out! Get out! Get out!

565
00:39:46,320 --> 00:39:51,680
(Repice) The whole stadium screamed:
Get out! Get out of the pitch!

566
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
The stadium looks normal again.

567
00:39:58,360 --> 00:40:01,000
The referee has resumed the match.

568
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
(Totti) By now we were at the end.

569
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
(Repice) The final whistle!

570
00:40:09,480 --> 00:40:11,120
Final whistle!

571
00:40:11,160 --> 00:40:15,880
They are the champions!
The champions! The champions!

572
00:40:15,920 --> 00:40:19,120
The champions in 1942. The champions in 1983.

573
00:40:19,160 --> 00:40:24,280
The champions today. 17 June 2001.

574
00:40:31,240 --> 00:40:32,800
(Totti) I took a risk.

575
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
I couldn't take the subway.

576
00:40:35,520 --> 00:40:38,680
Just to return to the locker room,
it took me one good hour.

577
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
(CROWD NOISES)

578
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
(together)

579
00:40:47,240 --> 00:40:50,360


580
00:40:50,400 --> 00:40:52,160


581
00:40:53,640 --> 00:40:58,480
(Totti) When I scored the first goal, I wanted time to freeze.

582
00:40:59,480 --> 00:41:03,480
In fact, it now stops.

583
00:41:06,600 --> 00:41:09,480
This is for you.

584
00:41:09,520 --> 00:41:12,400


585
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
(Together)

586
00:41:15,160 --> 00:41:18,560
(HORN)

587
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
(HORN)

588
00:41:29,040 --> 00:41:32,440
(together)

589
00:41:32,480 --> 00:41:36,760


590
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
(Totti) Look at those people.

591
00:41:45,560 --> 00:41:51,160
Try getting inside the head
of each person on that Sunday.

592
00:41:52,600 --> 00:41:55,840
It is an indescribable thing.

593
00:41:58,480 --> 00:42:02,240
You gave a way to the people

594
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
To be happy.

595
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
You made the whole city happy.

596
00:42:12,800 --> 00:42:16,480
Doing what? Kicking the ball
and sending it into the net.

597
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
(HORN)

598
00:42:24,920 --> 00:42:28,920
(Totti) This is why I have always said
than winning one scudetto with Roma,

599
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
it's like winning ten scudetti
with the other Italian teams.

600
00:42:34,120 --> 00:42:38,240
If you go to another part of Italy.
You celebrate it for one day. In the same evening.

601
00:42:39,280 --> 00:42:44,200
In Rome, with the fact that we never win,
that we are passionate,

602
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
every day is a party.
It never stops.

603
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
The following evening, some more parties.

604
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
The day after, some more parties.

605
00:42:57,800 --> 00:43:00,040
Then there was the party at the Circus Maximus.

606
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
One million.
One and a half million people.

607
00:43:05,760 --> 00:43:07,640
Sabrina Ferilli had promised,

608
00:43:07,680 --> 00:43:10,640
if we won the Scudetto
she would get undressed and striptease.

609
00:43:11,760 --> 00:43:14,560
In the end she put on a bikini.

610
00:43:14,600 --> 00:43:17,840
There never really was striptease. 


611
00:43:17,880 --> 00:43:19,920
I think people at that time,

612
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
couldn't care less about 
Ferilli's striptease.

613
00:43:23,760 --> 00:43:25,000
With all respect.

614
00:43:26,520 --> 00:43:30,640
(SONG) (CHILDREN, by ROBERT MILES)

615
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
(Totti) The summer after the Scudetto
I rented a yacht.

616
00:43:47,680 --> 00:43:50,600
A week with close friends,

617
00:43:52,040 --> 00:43:53,280
In Sardinia.

618
00:43:54,560 --> 00:43:58,720
There was my cousin Angelo,
who was a point of reference for me .

619
00:43:59,480 --> 00:44:03,120
We call him Pisolo
because he falls asleep everywhere.

620
00:44:03,160 --> 00:44:04,920
He is an angel who has fallen to earth.

621
00:44:06,480 --> 00:44:09,120
Giancarlo for us is ‘the Black one’,

622
00:44:10,320 --> 00:44:11,920
because he has the darkest skin of us all.

623
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
And he is my right hand.

624
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
He is a part of my body.

625
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
As soon as we got on the boat,

626
00:44:23,280 --> 00:44:27,040
the first thing Angelo did
was mounting his Roma flag.

627
00:44:29,520 --> 00:44:31,000
Do you see the tattoos?

628
00:44:31,560 --> 00:44:33,200
We made a bet

629
00:44:33,240 --> 00:44:36,480
that if we won the Scudetto,
we would get these tattoos.

630
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
Unfortunately, we did.

631
00:44:37,840 --> 00:44:40,280
I am not particularly fond of tattoos.

632
00:44:41,240 --> 00:44:44,560
The following year, at the start of the new championship,

633
00:44:44,600 --> 00:44:47,560
President Sensi gave me the best gift.


634
00:44:47,600 --> 00:44:51,680
As his first transfer,
he bought Antonio Cassano from Bari.

635
00:44:51,720 --> 00:44:57,040
He was a young talent
with a very high potential.

636
00:45:01,840 --> 00:45:05,520
When he arrived in Rome,
I invited him to my house.

637
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
And he became like a younger brother to me.

638
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
He lived right with us.

639
00:45:10,480 --> 00:45:14,800
We went out, we joked,
we laughed, we had fun.

640
00:45:19,680 --> 00:45:21,720
We spoke the same language with our feet.

641
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
We played with our eyes closed.

642
00:45:28,200 --> 00:45:30,640
We entered into a symbiosis phase, on everything.

643
00:45:35,280 --> 00:45:36,920
We became one.

644
00:45:41,520 --> 00:45:44,600
It looked as if the opposition players disappeared.

645
00:45:44,640 --> 00:45:47,480
It is as if they were made of glass.
We just went inside.

646
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
Even though we were 50 meters apart,

647
00:45:53,480 --> 00:45:57,640
the first thought was to find Antonio,
or to find Francesco.

648
00:45:59,200 --> 00:46:02,520
Did you know that by 
giving the ball to him, or to me,

649
00:46:03,160 --> 00:46:04,280
the ball is guaranteed inside the net. 

650
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
He is like that. He talks a lot. He is cheerful.

651
00:46:12,600 --> 00:46:15,920
He's an asshole.
He is not ashamed of anything.

652
00:46:19,840 --> 00:46:21,400
Let's tell the truth,

653
00:46:21,440 --> 00:46:25,120
When you stay in one place all the time
It stings you. It kills you.

654
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
But having known him then,

655
00:46:31,120 --> 00:46:34,480
he is one of the best guys out there

656
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
in the world of football.

657
00:46:43,360 --> 00:46:48,480
We're talking about
when I was 20, 22, 23 years old.

658
00:46:48,480 --> 00:46:50,720
Roma captain. Young,

659
00:46:50,760 --> 00:46:53,880
Single. I had the world in my hand
in that moment.

660
00:46:53,920 --> 00:46:58,320
I used to do fireworks..

661
00:46:59,440 --> 00:47:03,720
I should not think about a girl, shouldn’t I?

662
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
And instead..

663
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
(together)
the sunshine in your eyes

664
00:47:12,720 --> 00:47:15,320


665
00:47:15,360 --> 00:47:18,560
(Totti) When I saw Ilary on TV, I said:

666
00:47:18,600 --> 00:47:22,800
"That's the woman of my life.
I have to marry that one. "

667
00:47:24,280 --> 00:47:28,320
A friend of mine knew his sister, Silvia.

668
00:47:29,000 --> 00:47:33,880
After two or three months of dating,
we weren't together yet.

669
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
And then came that blessed derby.

670
00:47:35,920 --> 00:47:37,600


671
00:47:37,640 --> 00:47:41,440
(Totti) I told her:
"Come and see the game"

672
00:47:41,480 --> 00:47:44,040
She had never seen the derby in the stadium.

673
00:47:44,080 --> 00:47:45,640
She had never even been to the stadium.

674
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
(Tecca) The spring derby
between Roma and Lazio

675
00:47:50,120 --> 00:47:51,920
in front of 75,000 spectators

676
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
in a scenario of lights. The sounds and colors
are really amazing.

677
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
Only the Olimpico.

678
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
(Totti) I talked with Giancarlo and Angelo, and I said:

679
00:48:00,480 --> 00:48:03,320
"If she comes,
I have to make a shirt for her."

680
00:48:04,120 --> 00:48:08,520
We started thinking
what to write, what to do.

681
00:48:08,560 --> 00:48:13,360
A drawing, a writing? In the front of the shirt?
At the back? Red? Yellow?

682
00:48:13,400 --> 00:48:17,480
What do we write? "I love you" ?
No, scrap that, we're not even together yet.

683
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
Do you see it here?

684
00:48:20,000 --> 00:48:23,840
Under the Roma jersey,
I have a white shirt with a writing.

685
00:48:25,640 --> 00:48:29,440
If I hadn't scored,
no one would have seen it.

686
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
(Totti) Totti, beautiful ball.

687
00:48:31,240 --> 00:48:34,120
Again for Vincent Candela,
inside the penalty area, goal!

688
00:48:34,160 --> 00:48:35,640
Goal! Goal! Goal!

689
00:48:35,680 --> 00:48:37,640
What a great goal! What a great goal!

690
00:48:38,480 --> 00:48:41,440
Totti again.
He gets rid of four opponents,

691
00:48:41,480 --> 00:48:44,680
He shoots! Blocked by Peruzzi
Nesta. He shoots, goal!

692
00:48:44,720 --> 00:48:46,720
Goal! Goal! Montella!

693
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
Montella!

694
00:48:48,840 --> 00:48:51,680
What a cross from the Roma captain. Goal!

695
00:48:51,720 --> 00:48:54,440
And it's the third goal! And it's the third goal!
Vincenzo again!

696
00:48:54,480 --> 00:48:57,160
Just outside the penalty box. He shoots. Goal!

697
00:48:57,200 --> 00:48:58,480
Goal!

698
00:48:58,520 --> 00:49:00,040
Goal!

699
00:49:00,080 --> 00:49:03,200
(Totti) 20 minutes before the end
and having made three assists,

700
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
I thought: “Looks like it's going to end and 
I will not be able to show her my shirt.”

701
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
(Zampa) Samuel, Vincent Candela,
excellent tandem with Montella again.

702
00:49:12,280 --> 00:49:13,360
Let’s go, Francesco!

703
00:49:13,400 --> 00:49:17,440
Here is Totti, Totti, Totti. Pallonetto!
Is it going in? Goal!

704
00:49:18,840 --> 00:49:20,880
Goal, Checco. Goal!

705
00:49:20,920 --> 00:49:23,440
Goal, Checco. Goal!

706
00:49:23,480 --> 00:49:24,920
Mamma mia!

707
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
(Totti) It was one of the best goals
in my career.

708
00:49:28,920 --> 00:49:30,360
Pallonetto.

709
00:49:32,480 --> 00:49:36,200
Under the Roma jersey,
there was the "6 Unica” shirt (Sei Unica - You’re unique)

710
00:49:38,160 --> 00:49:41,720
If I hadn't scored,
maybe I wouldn't even be together with Ilary.

711
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
That is destiny.

712
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
It’s all written.

713
00:49:51,280 --> 00:49:53,680
I have never followed football,
I don't understand anything.

714
00:49:53,720 --> 00:49:59,320
It is clear that knowing Francesco,
I became interested a little more.

715
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
I am pleased to...

716
00:50:00,400 --> 00:50:03,440
A passion for football is growing.

717
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Eh, just a little.

718
00:50:05,680 --> 00:50:09,720
Why is it that we have more and more frequent
of this kind of couples?

719
00:50:09,760 --> 00:50:15,000
Show girls being together with footballers?

720
00:50:15,920 --> 00:50:19,640
(Totti) At that moment, there were 
a few pairs of showgirls and footballers.

721
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
All gossips.

722
00:50:21,040 --> 00:50:24,640
Together only for two months,
three months, one year,

723
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
then they broke up.

724
00:50:26,520 --> 00:50:28,880
90% of the time it was like that.

725
00:50:30,040 --> 00:50:35,880
Instead, thank God
we are still together today.

726
00:50:50,920 --> 00:50:54,560
There is chemistry between us. There is everything.

727
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
There is respect.

728
00:50:58,640 --> 00:51:01,440
She helped me grow.
That is for sure.

729
00:51:03,120 --> 00:51:05,040
She is also lucky to have me though.

730
00:51:05,080 --> 00:51:08,560
(INAUDIBLE VOICES)

731
00:51:10,840 --> 00:51:14,240
(Totti) We couldn't do many things

732
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
that a 20 year old did.
Or a 25 year old, a 30 year old.

733
00:51:20,560 --> 00:51:24,560
- (Man) You're great!
- (Man 2) You're great, France!

734
00:51:25,240 --> 00:51:29,480
(Totti) Unfortunately you lost some things

735
00:51:30,280 --> 00:51:35,280
Things that when you were growing up, 
you wanted to do.

736
00:51:35,320 --> 00:51:37,720
(Together) Ilary! Ilary! Ilary!

737
00:51:37,760 --> 00:51:41,360
(Woman) Francesco! Francesco!

738
00:51:41,400 --> 00:51:44,840
(VOICES)

739
00:51:54,720 --> 00:51:59,000
(Totti) But in the end
love prevailed over everything.

740
00:52:03,480 --> 00:52:06,160
That year was a total disaster.

741
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
Roma had four different managers.

742
00:52:11,440 --> 00:52:15,320
Many players were injured.
The results did not come.

743
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
There was a risk that Roma
could be relegated to Serie B.

744
00:52:25,440 --> 00:52:28,040
Once I went under the curva

745
00:52:28,080 --> 00:52:31,080
because a captain
should calm down its fans.

746
00:52:32,440 --> 00:52:35,720
Suddenly a water bottle hit me.

747
00:52:40,280 --> 00:52:42,840
I would have hit back and might have killed someone.

748
00:52:46,560 --> 00:52:52,400
The fact that I grew up in the curva,
I tried to suppress those feelings..

749
00:52:53,440 --> 00:52:55,640
The temptation was strong at that time.

750
00:52:56,600 --> 00:53:00,040
Real Madrid wanted me at all costs.

751
00:53:01,560 --> 00:53:04,760
They were offering me 12 billion a year.

752
00:53:06,280 --> 00:53:10,720
When we played against them,
they had Beckham, Raúl, Zidane.

753
00:53:11,320 --> 00:53:16,280
Either jokingly or actually telling the truth,
they said:

754
00:53:16,320 --> 00:53:20,760
“We heard there is a possibility you could play for us.”

755
00:53:20,800 --> 00:53:23,480
"Hurry up, because Real Madrid
is Real Madrid. "

756
00:53:23,480 --> 00:53:26,560
"No other clubs are
stronger than this club."

757
00:53:27,880 --> 00:53:31,840
Of course, I started to have some doubts.

758
00:53:33,040 --> 00:53:35,720
My relationship with Roma was almost over.

759
00:53:35,760 --> 00:53:40,840
People who are close and trustworthy to me,
told me:

760
00:53:40,880 --> 00:53:43,720
"Listen, Roma is Roma, ok, but ..."

761
00:53:44,680 --> 00:53:45,920
"Do you think about it too?"

762
00:53:47,760 --> 00:53:51,480
Everyone would gladly welcome me in Madrid.

763
00:53:52,280 --> 00:53:54,640
Even Ilary also gave her permission.

764
00:53:54,680 --> 00:53:58,480
She said: "This is an opportunity for you
that will hardly happen again."

765
00:53:59,400 --> 00:54:03,200
(Priest) At that time,
some Pharisees approached Jesus,

766
00:54:03,240 --> 00:54:05,880
to test him, and then they asked him:

767
00:54:05,920 --> 00:54:10,760
"It is lawful for a man to divorce
his wife for any reason? "

768
00:54:10,800 --> 00:54:14,640
Jesus said "For this man,
he will leave his father and mother,"

769
00:54:14,680 --> 00:54:18,480
"will join his wife
and the two will be one flesh."

770
00:54:18,520 --> 00:54:21,880
"What God has joined,
don't let man part."

771
00:54:22,520 --> 00:54:24,440
Word of the Lord.

772
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
(NOISES OF JUBILATION)

773
00:54:48,880 --> 00:54:51,520
(APPLAUSE)

774
00:54:51,560 --> 00:54:54,280
- Let's go!
- Quick, quick!

775
00:54:54,320 --> 00:54:55,760
Let’s go, brother!

776
00:54:55,800 --> 00:54:59,280
(Together) Kiss! Kiss! Kiss!

777
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

778
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

779
00:55:08,840 --> 00:55:12,440
(Totti) Where am I going? How could I leave Roma?

780
00:55:14,360 --> 00:55:15,800
It is unthinkable. It’s impossible.

781
00:55:17,120 --> 00:55:18,760
I'm from Rome and that's it.

782
00:55:24,720 --> 00:55:26,680
Mamma mia. How beautiful Rome is.

783
00:55:29,520 --> 00:55:33,600
I don't know many places in Rome,
because I cannot go out.

784
00:55:36,840 --> 00:55:39,480
Why ? Because I cannot.

785
00:55:39,480 --> 00:55:42,680
I cannot stay undisturbed for long.
It took one minute to look at a monument

786
00:55:42,720 --> 00:55:44,480
And half an hour to sign autographs.

787
00:55:44,480 --> 00:55:45,680
What am I enjoying?

788
00:55:47,600 --> 00:55:49,360
In the end I am a human being.

789
00:55:51,160 --> 00:55:53,600
People don't understand this.

790
00:55:53,640 --> 00:55:56,520
Now they see you
from another point of view.

791
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
I am no longer Francesco.

792
00:56:00,360 --> 00:56:02,280
I have also become a monument.

793
00:56:02,320 --> 00:56:05,760
(INAUDIBLE VOICES)

794
00:56:05,800 --> 00:56:08,360
(Totti) I would like to be invisible.

795
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
I hope, before I die,

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,080
I could spend a day
without being approached for a photo or an autograph.

797
00:56:17,520 --> 00:56:23,000
Without people stopping you,
looking at you and greeting you.

798
00:56:23,680 --> 00:56:26,800
For one day,
I would like to be a normal person.

799
00:56:27,720 --> 00:56:31,480
Will there be such a day before I die?
For me, no.

800
00:56:34,520 --> 00:56:37,120
But in the end
it's like you know everyone.

801
00:56:38,400 --> 00:56:41,080
What I have experienced,
with the people of Rome,

802
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
Nobody else in the world has experienced it.

803
00:56:45,280 --> 00:56:48,320
I wanted to marry this project
because it's important.

804
00:56:48,360 --> 00:56:53,720
It is important to both us the players
and for the club and for all the fans.

805
00:56:53,760 --> 00:56:57,080
(Testa) So far Totti,
on the day of the signing

806
00:56:57,120 --> 00:57:00,480
of his virtually lifelong contract
with Roma.

807
00:57:00,520 --> 00:57:02,800
(Totti) Do you know who went to Real Madrid?

808
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
Him

809
00:57:06,160 --> 00:57:07,520
Look how he dressed!

810
00:57:08,840 --> 00:57:11,800
Luciano Spalletti
is the new Roma manager.

811
00:57:13,560 --> 00:57:15,080
(Totti) At that moment,

812
00:57:15,120 --> 00:57:18,640
Spalletti was the right coach
to make the leap in quality.

813
00:57:19,720 --> 00:57:24,480
Then, as he always said,
it was a dream for him to train me.

814
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
There is some space, Checco! There is some space!

815
00:57:29,080 --> 00:57:32,560
(Totti) I really had
good times with him.

816
00:57:35,880 --> 00:57:40,160
That period was extraordinary for me.
Truly beautiful.

817
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
Cristian was born in November.

818
00:57:44,400 --> 00:57:48,880
Holding a baby in your arm. Just the look, the smell...

819
00:57:50,280 --> 00:57:54,280
With Spalletti we had won
nine consecutive matches.

820
00:57:54,320 --> 00:57:57,000
We had to get the tenth,

821
00:57:57,040 --> 00:58:00,640
which in Italy would be the most consecutive wins in
the championship.

822
00:58:04,480 --> 00:58:07,640
Then, in June,
the World Cup began.

823
00:58:08,920 --> 00:58:13,680
Mentally, I was more charged
and more motivated than the usual.

824
00:58:14,920 --> 00:58:16,920
I felt strong.

825
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Everyone wanted to break the record,
especially myself.

826
00:58:26,600 --> 00:58:28,040
Instead, nothing happened.

827
00:58:28,080 --> 00:58:29,840
Destiny destroyed everything.

828
00:58:31,640 --> 00:58:33,440
(WHISTLES)

829
00:58:37,320 --> 00:58:39,200
(WHISTLES)

830
00:58:50,720 --> 00:58:53,320
(Totti) I realized immediately
the extent of the injury.

831
00:58:54,760 --> 00:58:57,640
In the end, when I was holding my ankle,

832
00:58:58,560 --> 00:59:01,920
I took my hand away and everything went down.

833
00:59:05,040 --> 00:59:08,560
When he tackled me from behind,
he broke the nerve.

834
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
Ouch!

835
00:59:11,320 --> 00:59:14,600
(Totti) The ankle
turned backwards.

836
00:59:14,640 --> 00:59:18,040
Both the ligaments of my ankle were broken.

837
00:59:18,080 --> 00:59:19,640
Not to mention the fracture of the fibula.

838
00:59:22,080 --> 00:59:23,440
With an injury like this,

839
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
80% of the players
would stop playing.

840
00:59:46,440 --> 00:59:50,120
As soon as I was at the hospital, I did MRI scan

841
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
I talked to the doctor and he told me:
"We will do the surgery immediately."

842
00:59:57,800 --> 01:00:02,320
"Prof, I will have the surgery if you give me 
the chance to go to the World Cup. "

843
01:00:02,360 --> 01:00:03,520
"If not, I won't have surgery."

844
01:00:05,080 --> 01:00:06,440
I was afraid.

845
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
I am afraid of everything.

846
01:00:10,280 --> 01:00:12,600
Professor Mariani told me:

847
01:00:12,640 --> 01:00:18,600
"I guarantee,  if you have the surgery immediately,
you’ll have a chance for the World Cup. "

848
01:00:20,320 --> 01:00:23,720
Then he put me asleep and ...

849
01:01:22,120 --> 01:01:25,920
The day after,
without me knowing anything,

850
01:01:26,000 --> 01:01:29,080
- (Journalist) Mister!
- (Totti) Lippi comes to the clinic.

851
01:01:29,120 --> 01:01:31,480
(Journalist) How was Totti's condition?

852
01:01:31,520 --> 01:01:34,640
Very very good,
very peaceful, very calm.

853
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Very positive.

854
01:01:36,200 --> 01:01:39,480
- (Journalist 2) Did he say something
in particular ? - No.

855
01:01:39,480 --> 01:01:44,200
(Totti) He told me:
"I'll be waiting for you until the end."

856
01:01:44,240 --> 01:01:47,720
"Even with one leg,
I want you 100%. "

857
01:01:50,120 --> 01:01:52,640
"You are the one
that will make us win the World Cup."

858
01:01:56,280 --> 01:01:59,560
I see him after the surgery

859
01:01:59,600 --> 01:02:04,040
It made me happy.
It gave me something more.

860
01:02:07,080 --> 01:02:12,080
From there, the struggles for Germany began.

861
01:02:16,240 --> 01:02:17,840
- (Totti) Mario.
- I'll do it.

862
01:02:17,880 --> 01:02:20,400
My grandfather had a wooden leg.

863
01:02:20,880 --> 01:02:22,560
I swear to you, a wooden leg.

864
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
- (Man) Did they have it amputated?
- Yes

865
01:02:25,680 --> 01:02:28,480
My mother was there in the evening. Every evening,

866
01:02:28,480 --> 01:02:32,240
He went to his room, took it off
and put his wooden leg behind the door.

867
01:02:32,800 --> 01:02:34,760
I swear to you on my mother, not a joke.

868
01:02:34,800 --> 01:02:38,440
- Now I’m asking, because this ...
- What, am I telling you bullshit?

869
01:02:38,480 --> 01:02:39,880
My grandfather, oh.

870
01:02:39,920 --> 01:02:42,360
Did you know my Grandpa
only had one leg?

871
01:02:43,080 --> 01:02:45,600
- (Man 2) The left or the right leg?
- The left one.

872
01:02:46,640 --> 01:02:49,920
He didn't have his left leg, like me

873
01:02:50,680 --> 01:02:51,800
Yes, Grandpa

874
01:02:55,720 --> 01:02:58,160
(together)

875
01:02:58,200 --> 01:03:00,920


876
01:03:01,000 --> 01:03:04,400


877
01:03:04,440 --> 01:03:06,560


878
01:03:06,600 --> 01:03:10,240
Push, go, move.

879
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Go, push. One two three four...

880
01:03:13,840 --> 01:03:19,520
(Totti) I passed
three really tough months.

881
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
I lost seven, eight kilos,

882
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
training every day.

883
01:03:31,320 --> 01:03:34,360
Four hours training in the morning
and four hours in the afternoon is a lot.

884
01:03:35,480 --> 01:03:38,680
I lost my strength. I had lost everything.

885
01:03:42,000 --> 01:03:47,240
But then people transmitted
their strength to me.

886
01:03:48,480 --> 01:03:54,440
People who were looking for everything
to bring home the result,

887
01:03:56,920 --> 01:03:58,920
to get me to the World Cup.

888
01:04:05,480 --> 01:04:09,280
(CROWD NOISES)

889
01:04:14,760 --> 01:04:19,320
(Totti) After a month,
I removed the nail and the brace.

890
01:04:20,240 --> 01:04:21,920
I start walking again.

891
01:04:23,280 --> 01:04:25,800
After two months, I started running.

892
01:04:27,480 --> 01:04:29,880
In a month I had to do everything.

893
01:04:30,600 --> 01:04:32,720
Then the World Championship began.

894
01:04:33,520 --> 01:04:37,680
Spalletti is the one
who was very close to me.

895
01:04:37,720 --> 01:04:41,480
(Scala) Go, bring it to me, Lucia ',
bring it to me, go, son of the wind!

896
01:04:43,480 --> 01:04:46,880
(Totti) After the training was over,
he came to train with me.

897
01:04:47,720 --> 01:04:51,560
He joked. He laughed.
We had a good relationship, at that time.

898
01:04:56,480 --> 01:05:01,040
Then I received the call from mister
Lippi.

899
01:05:01,800 --> 01:05:05,880
He visited me
to really see how I was doing.

900
01:05:07,360 --> 01:05:08,680
He told me: "So?"

901
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
"How are you? How are we doing?"

902
01:05:13,440 --> 01:05:14,800
I told him:

903
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
"I'm ready.

904
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
"I’m at your disposal."

905
01:05:21,240 --> 01:05:24,760
(WHISTLING "IL CANTO DEGLI ITALIANI")

906
01:05:27,880 --> 01:05:31,680
Guido, what are you doing, are you sleeping?
I can't sleep and you sleep?

907
01:05:33,920 --> 01:05:34,920
Guido.

908
01:05:35,000 --> 01:05:38,480
- (Donna, radio) Totti donated
to charity ... - What a drag.

909
01:05:56,280 --> 01:06:00,240
(Caressa) We’re going from the corner.
Pirlo is free. He could shoot.	

910
01:06:00,280 --> 01:06:03,720
He is doing it! Andrea!

911
01:06:03,760 --> 01:06:06,880
(Totti) Things were going well for us.

912
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
(Caressa) Materazzi jumps. Goal!

913
01:06:10,880 --> 01:06:15,040
(Totti) We qualified from the group stage and we faced Australia in the round of 16.

914
01:06:15,080 --> 01:06:18,000
(Caressa) Here comes Gilardino, Gilardino !
Schwarzer !

915
01:06:18,880 --> 01:06:21,920
- (Totti) It should have been a walk in the park.
- (Caressa) He hit it with his left foot!

916
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
- Schwarzer blocked it with his feet!
- (Totti) Instead, it became complicated.

917
01:06:26,240 --> 01:06:28,720
(Caressa) Toni!  On the bottom !

918
01:06:28,760 --> 01:06:31,920
(Totti) Before the match, the manager asked me and said:

919
01:06:32,000 --> 01:06:34,680
"You're not playing today. I’ll let you rest."

920
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
I was frustrated.

921
01:06:38,680 --> 01:06:42,480
Then, at some point,
we were playing only with ten players.

922
01:06:43,640 --> 01:06:46,760
I hadn’t thought he would sub me in
with fifteen minutes left.

923
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
(Caressa) We still have 15 minutes left.

924
01:06:51,160 --> 01:06:53,360
Totti with a long ball to the left.

925
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
Grosso passed the ball.

926
01:06:55,440 --> 01:06:56,800
There is room for a cross.

927
01:06:56,840 --> 01:06:59,560
Trying to attack the space,
Grosso is in the penalty box.

928
01:06:59,600 --> 01:07:01,040
Running inside the penalty box...

929
01:07:01,080 --> 01:07:02,920
Penalty! Penalty kick!

930
01:07:03,000 --> 01:07:04,520
Penalty kick!

931
01:07:04,560 --> 01:07:08,480
Penalty kick!
Penalty kick! Penalty Kick!

932
01:07:14,240 --> 01:07:18,480
(Totti) There was tension
in that critical moment.

933
01:07:21,400 --> 01:07:25,920
When I was walking, Pirlo turned towards me, saying:

934
01:07:26,880 --> 01:07:29,080
"Daje, score this one, please."

935
01:07:31,680 --> 01:07:36,080
Then some of my team mates went to my right for a drink, 
some went to my left ...

936
01:07:36,840 --> 01:07:38,480
They all went away.

937
01:07:39,840 --> 01:07:44,040
Eventually I walked straight ahead

938
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
up to the penalty spot.

939
01:07:47,320 --> 01:07:52,720
It was 20 seconds of anguish.

940
01:07:56,120 --> 01:07:58,240
I knew I must not miss this.

941
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
We were only playing with 10 players.

942
01:08:01,200 --> 01:08:03,080
If I scored, the game was over.

943
01:08:04,600 --> 01:08:08,640
If I didn’t, we would have gone to extra time, and we’d have been defeated,

944
01:08:08,680 --> 01:08:10,320
because we couldn't take it anymore.

945
01:08:16,240 --> 01:08:18,640
I had everything on my feet.

946
01:08:23,320 --> 01:08:24,920
When I have everything on my feet,

947
01:08:25,760 --> 01:08:27,880
it’s difficult to miss.

948
01:08:29,160 --> 01:08:31,920
(NOISES OF JUBILATION)

949
01:08:39,480 --> 01:08:41,800
(Totti) I was sure that the ball would go in.

950
01:08:42,560 --> 01:08:43,920
(Caressa) It's over!

951
01:08:45,160 --> 01:08:47,000
This is a sign of destiny.

952
01:08:47,040 --> 01:08:51,200
Totti took us to the second round in the first game he didn't play.

953
01:08:51,240 --> 01:08:54,440
(Totti) It looks like bullshit, but in the end, it is real.

954
01:08:54,480 --> 01:08:55,480
(together) Italy!

955
01:08:57,080 --> 01:08:58,240
(WHISTLES)

956
01:08:58,280 --> 01:09:00,640
(CROWD NOISES)

957
01:09:07,000 --> 01:09:08,720
Thanks, Totti!

958
01:09:09,720 --> 01:09:14,120
- Come on Totti! Come on Italy! - Come on Italy!

959
01:09:14,680 --> 01:09:18,000
(Caressa) Totti on the counterattack.
Passing the ball to Gilardino.

960
01:09:18,040 --> 01:09:22,560
Gilardino, to Del Piero, Del Piero, Goal!

961
01:09:26,200 --> 01:09:29,120
- (Caressa) We're going to Berlin. - (Bergomi) Let's go to Berlin!

962
01:09:29,160 --> 01:09:31,720
(Caressa) Let's go to Berlin, Beppe!

963
01:09:33,120 --> 01:09:36,080
(Totti) This is the final against France.

964
01:09:38,640 --> 01:09:41,160
We were on top of the world.

965
01:09:41,720 --> 01:09:43,840
- (Caressa) It's a goal. - (Bergomi) It's a goal.

966
01:09:43,880 --> 01:09:45,920
(Totti) It happens once in a lifetime.

967
01:09:46,000 --> 01:09:47,920
(Caressa) France were ahead.

968
01:09:48,000 --> 01:09:53,120
(Totti) But we were a strong, united group.

969
01:09:55,840 --> 01:10:00,160
We were all opponents, in our respective clubs.

970
01:10:01,200 --> 01:10:05,480
At the same time, these are the same people

971
01:10:05,520 --> 01:10:09,080
who have always played together from Under15 to the national team.

972
01:10:10,800 --> 01:10:12,800
You grew up with them.

973
01:10:14,480 --> 01:10:18,920
Sure, people would tell you about some episodes.

974
01:10:21,680 --> 01:10:24,080
But this is the game of football.

975
01:10:27,640 --> 01:10:29,280
Either you missed...

976
01:10:30,000 --> 01:10:32,040
(WHISTLES)

977
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
(Totti) or you didn’t miss.

978
01:10:34,760 --> 01:10:38,560
(CROWD NOISES)

979
01:10:50,280 --> 01:10:53,680
(Totti) It was as if all of Italy

980
01:10:53,720 --> 01:10:57,240
pushed you to raise this trophy.

981
01:11:00,800 --> 01:11:02,760
It is the dream of all kids.

982
01:11:04,440 --> 01:11:06,920
God wanted it to be like this.

983
01:11:09,280 --> 01:11:10,720
I tell you the truth,

984
01:11:11,800 --> 01:11:15,040
there were so many things that I thought then really happened.

985
01:11:17,760 --> 01:11:20,680
(Man)

986
01:11:20,720 --> 01:11:22,600


987
01:11:22,640 --> 01:11:25,480


988
01:11:25,480 --> 01:11:28,640


989
01:11:28,680 --> 01:11:31,760


990
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
(Man) We wish Francesco a happy birthday!

991
01:11:38,760 --> 01:11:41,800
(VOICES)

992
01:11:41,840 --> 01:11:44,320
(together)

993
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
(Man) Are we there?

994
01:11:45,400 --> 01:11:48,040
(SONG) "GIOCA JOUER" BY CLAUDIO CECCHETTO)

995
01:11:48,080 --> 01:11:50,400
(Man) Go, talk some bullshit.

996
01:11:51,720 --> 01:11:56,280
Who does not clap his hands, does not walk until tomorrow!

997
01:12:01,040 --> 01:12:04,440
(Totti) Let's say that after 30, time flew.

998
01:12:06,680 --> 01:12:10,200
(Cucchi) Impressive, Roma have crushed Inter.

999
01:12:12,280 --> 01:12:14,320
(Totti) Lots of things have happened.

1000
01:12:17,280 --> 01:12:21,520
We have won two Italian Cups and a Super Cup.

1001
01:12:21,560 --> 01:12:24,920
(Sparta) Totti strikes, goal!

1002
01:12:25,000 --> 01:12:30,080
(Totti) We changed coach. We got up there in the standings.

1003
01:12:30,120 --> 01:12:34,360
And then each time, at the decisive moment, we collapsed.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:36,880
(Longhi) Resounding defeat.

1005
01:12:36,920 --> 01:12:39,760
(Totti) Second best forever, as we always said.

1006
01:12:41,200 --> 01:12:45,720
Then I won the Golden Boot as European top scorer.

1007
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
It's not cheap.

1008
01:12:48,320 --> 01:12:50,200
My game was always like that.

1009
01:12:51,040 --> 01:12:52,440
Entertaining people.

1010
01:12:53,760 --> 01:12:56,200
My strengths are:

1011
01:12:57,000 --> 01:12:58,280
physical power ...

1012
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
(Zampa) Totti in the penalty area!

1013
01:13:00,120 --> 01:13:02,640
(Totti) My deadly right foot.

1014
01:13:03,320 --> 01:13:04,880
Technical skills

1015
01:13:06,320 --> 01:13:08,480
And instinct.

1016
01:13:09,240 --> 01:13:11,280
(Zampa) Totti's splendid touch.

1017
01:13:11,320 --> 01:13:14,840
(Paw) Chest strike, flying dribble, long ball for Batistuta!

1018
01:13:14,880 --> 01:13:18,200
(Totti) My weak point?
My touchiness.

1019
01:13:19,760 --> 01:13:23,920
When I lose or fail to do something, I lash out too much.

1020
01:13:26,440 --> 01:13:30,240
When this happens, it could become nasty.

1021
01:13:32,760 --> 01:13:34,600
One thing that I am ashamed of.

1022
01:13:37,240 --> 01:13:39,640
But in the end I am a good [person.

1023
01:13:39,680 --> 01:13:42,680
I am closed, reserved, shy.

1024
01:13:42,720 --> 01:13:45,040
I am a romantic.

1025
01:13:45,080 --> 01:13:49,000
But when I was on the pitch, I transformed.

1026
01:13:50,800 --> 01:13:55,000
(Pizzul) And he scores! Totti risked to do the impossible!

1027
01:13:55,040 --> 01:13:56,920
(Totti) I leave Francesco behind ...

1028
01:13:58,160 --> 01:13:59,800
and I become Totti.

1029
01:14:01,080 --> 01:14:03,840
Totti has what it takes in there.

1030
01:14:05,360 --> 01:14:07,040
I’ll tell you the truth.

1031
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Now, look at some of these clips,

1032
01:14:10,600 --> 01:14:15,200
You see that when I was 25 or 30 and I was a professional footballer,

1033
01:14:15,920 --> 01:14:18,840
I still did the same things I did as a child.

1034
01:14:20,280 --> 01:14:21,520
I already had that thing.

1035
01:14:23,040 --> 01:14:25,440
Now I realize it,

1036
01:14:26,360 --> 01:14:28,200
after a career of 30 years.

1037
01:14:32,520 --> 01:14:34,000
Then boom, suddenly ...

1038
01:14:34,040 --> 01:14:35,240
France'.

1039
01:14:36,560 --> 01:14:38,120
(Totti) I’m 40.

1040
01:14:44,880 --> 01:14:47,320
Forty birthdays. Happy Birthday, friend !

1041
01:14:47,360 --> 01:14:49,200
You're getting old, huh?

1042
01:14:49,240 --> 01:14:52,280
You can play another five years, for what you have shown us.

1043
01:14:53,240 --> 01:14:55,640
(Totti) It is normal for the body to change at 40.

1044
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
But physically I was fine.

1045
01:15:00,480 --> 01:15:03,360
(NOISES OF JUBILATION)

1046
01:15:06,280 --> 01:15:09,680
(Totti) My physical condition
was due to one person.

1047
01:15:10,760 --> 01:15:12,880
You saw him here,

1048
01:15:13,720 --> 01:15:15,720
He always stood next to me.

1049
01:15:17,160 --> 01:15:18,520
But you didn't realise.

1050
01:15:21,920 --> 01:15:24,360
Here he is, Vito Scala.

1051
01:15:26,560 --> 01:15:28,040
Here you can see well.

1052
01:15:29,680 --> 01:15:30,800
This is him.

1053
01:15:33,120 --> 01:15:34,360
That's him, too.

1054
01:15:37,560 --> 01:15:39,560
Look, rewind.

1055
01:15:41,560 --> 01:15:42,800
Look at Vito's face.

1056
01:15:44,560 --> 01:15:45,680
There he is.

1057
01:15:48,720 --> 01:15:49,840
He’s here aswell.

1058
01:15:50,880 --> 01:15:51,920
Always next to me.

1059
01:15:55,480 --> 01:15:58,040
Vito was everything for me.

1060
01:15:58,080 --> 01:16:00,320
(Totti) Looks like I don't have the strength,
how is it?

1061
01:16:00,360 --> 01:16:01,720
- You have the strenght.
- Do I?

1062
01:16:02,600 --> 01:16:05,480
(Totti) He managed me, he gave me advice,

1063
01:16:05,520 --> 01:16:08,840
took care of me down to the details,
the particulars.

1064
01:16:08,880 --> 01:16:11,920
(Scala) Tonight rich dinner,
protein load,

1065
01:16:12,000 --> 01:16:13,880
game and bedtime.

1066
01:16:13,920 --> 01:16:16,440
Tomorrow morning, an eggnog.

1067
01:16:17,480 --> 01:16:19,920
(Totti) As if he was
an older brother.

1068
01:16:20,680 --> 01:16:24,160
(Totti) Take this silhouette back,
here, look.

1069
01:16:24,200 --> 01:16:26,480
(Totti) We made the same journey.

1070
01:16:28,240 --> 01:16:30,440
We joined Roma at the same time.

1071
01:16:32,560 --> 01:16:34,440
When I was 12 years old, he arrived.

1072
01:16:36,320 --> 01:16:37,600
We grew together.

1073
01:16:38,920 --> 01:16:42,120
He was a physical coach
on the team.

1074
01:16:42,160 --> 01:16:46,720
Then he became my personal,
after I became captain.

1075
01:16:48,720 --> 01:16:51,120
Vito, always standing next to me,

1076
01:16:52,240 --> 01:16:55,360
saw the beautiful and ugly of me.

1077
01:16:58,480 --> 01:17:00,320
This is one of the ugliest.

1078
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
I'm sorry.

1079
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
You know me, what I’m like

1080
01:17:14,320 --> 01:17:19,680
Francesco, at the age of 40 years,
had learned so many things.

1081
01:17:22,280 --> 01:17:28,160
As a man, he managed to realize
the dream he had always desired, right?

1082
01:17:29,600 --> 01:17:34,240
A family, children,
like a normal person.

1083
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
Oh!

1084
01:17:40,040 --> 01:17:43,640
(Totti) I've had all the people
that have always stood by me.

1085
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Friends, cousins.

1086
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Ilary.

1087
01:17:50,280 --> 01:17:54,600
That for me is the most beautiful victory,
the greatest victory.

1088
01:17:57,240 --> 01:17:58,440
We grew up.

1089
01:18:00,360 --> 01:18:01,640
The children were raised.

1090
01:18:02,840 --> 01:18:05,160
Yay!

1091
01:18:05,200 --> 01:18:07,200
(Totti) A lot of things changed,

1092
01:18:07,240 --> 01:18:09,600
But the friendships
Always remained the same,

1093
01:18:09,640 --> 01:18:12,440
the intact one, the real one,

1094
01:18:12,480 --> 01:18:16,200
the one to believe in eternally.

1095
01:18:19,480 --> 01:18:25,240
So I was glad I could close
my career with a friend.

1096
01:18:26,000 --> 01:18:28,640
(fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh

1097
01:18:28,680 --> 01:18:30,920
(fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh

1098
01:18:31,000 --> 01:18:34,680
(Totti) He had helped me so much
in difficult times,

1099
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
after the injury.

1100
01:18:37,080 --> 01:18:39,320
I was sure
that it could end in a beautiful way.

1101
01:18:39,360 --> 01:18:43,480
I knew him,
He wanted to come back at all costs.

1102
01:18:43,520 --> 01:18:45,480
We had a great relationship.

1103
01:18:47,160 --> 01:18:48,680
But then, when he came...

1104
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Hi.

1105
01:18:50,320 --> 01:18:52,800
(Totti) It turned out
the complete opposite.

1106
01:18:58,640 --> 01:19:01,360
Something was different
I saw it since day one.

1107
01:19:03,640 --> 01:19:07,720
I could see it when he said hello
with “good morning” and “good evening”.

1108
01:19:07,760 --> 01:19:10,720
Before, he never said
“good morning” and “good evening” to me.

1109
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
He would say: [Jokingly] “You asshole, come here.“

1110
01:19:13,760 --> 01:19:16,440
He liked me so much that,
He wouldn't even call me by name.

1111
01:19:18,520 --> 01:19:22,400
Any coach, the first person
He talks to is the captain.

1112
01:19:22,440 --> 01:19:25,360
He asks: “What's the locker room like?
Why didn’t you win?”

1113
01:19:26,320 --> 01:19:29,280
In fact, he called everyone else
and and not me.

1114
01:19:30,800 --> 01:19:34,320
When I came home, Ilary would say to me,

1115
01:19:34,360 --> 01:19:36,640
“Are you sure
that you didn't do anything to him?“

1116
01:19:36,680 --> 01:19:38,160
“Maybe you offended him...“

1117
01:19:38,880 --> 01:19:40,480
"Me?"

1118
01:19:41,720 --> 01:19:44,480
I could see he excluded me.

1119
01:19:45,640 --> 01:19:47,600
He didn't consider me.

1120
01:19:47,640 --> 01:19:51,440
He let me make one or two appearances
of ten minutes each.

1121
01:19:53,480 --> 01:19:57,640
Then against Sassuolo he tells me to warm up
where there were ten minutes left.

1122
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
To do what?

1123
01:20:00,000 --> 01:20:03,280
In that moment the anger, the irritation...

1124
01:20:04,000 --> 01:20:05,880
There was a kid looking at me.

1125
01:20:06,520 --> 01:20:08,920
He was like Cristian, the same age.

1126
01:20:09,560 --> 01:20:13,320
I told him: “Let's do some keepy uppies,
let me see if you're capable.“

1127
01:20:13,880 --> 01:20:16,680
“Why was I going to come on anyways,
to take the applause?“

1128
01:20:16,720 --> 01:20:19,040
“I don't need applause.“

1129
01:20:21,080 --> 01:20:23,840
During training
He only gave a hard time to me.

1130
01:20:23,880 --> 01:20:26,440
He came up with reasons
to give me a hard time.

1131
01:20:26,480 --> 01:20:28,040
He used to scold me in front of everyone.

1132
01:20:28,080 --> 01:20:31,200
Not that he shouldn’t have told me off,
There is way and way.

1133
01:20:31,920 --> 01:20:34,200
He was only doing it with me, with others he didn't.

1134
01:20:34,240 --> 01:20:35,920
Something was wrong.

1135
01:20:39,280 --> 01:20:43,560
Earthquake in Roma after Spallettis decision
to not call up Totti.

1136
01:20:45,080 --> 01:20:48,520
(Grimaldi) After the outburst at TG1
of the giallorossi captain,

1137
01:20:48,560 --> 01:20:52,560
Spalletti excludes him from the squad
for the game with Palermo.

1138
01:20:54,200 --> 01:20:56,760
(Totti) He told me, “It’s not acceptable.“

1139
01:20:57,560 --> 01:21:00,440
“You do as you please,
you've always done as you please.“

1140
01:21:01,240 --> 01:21:04,440
“You were going to play,
But now I won't play you today.“

1141
01:21:04,480 --> 01:21:06,000
“You are not called up.“

1142
01:21:07,480 --> 01:21:09,760
“What do you mean I'm not called up?“

1143
01:21:09,800 --> 01:21:11,520
“If you want, you can leave.“

1144
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
I mean, are you kicking me out from Trigoria?

1145
01:21:18,680 --> 01:21:19,880
From my home?

1146
01:21:22,480 --> 01:21:26,920
(Commentator) Roma fans,
wellcome back to the Stadio Olimpico.

1147
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
(Totti) A player goes to the stadium
even if he doesn't play.

1148
01:21:30,920 --> 01:21:34,480
I didn't really want to go that night.

1149
01:21:36,640 --> 01:21:40,240
Then Ilary told me: “No, you will go.“

1150
01:21:40,280 --> 01:21:42,920
“In fact, we will all go, if not I'll leave you.“

1151
01:21:43,000 --> 01:21:46,520
(Speaker) Coach: Luciano Spalletti!

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,840
(WHISTLES)

1153
01:21:59,880 --> 01:22:02,480
(CROWD NOISE)

1154
01:22:09,440 --> 01:22:12,440
(PROTESTING VOICES)

1155
01:22:16,160 --> 01:22:20,640
(Spalletti) I can't accept that one
says these things before a game,

1156
01:22:21,440 --> 01:22:26,520
and says these things after a run
of victories as the team has had.

1157
01:22:27,280 --> 01:22:29,160
I have to manage a team.

1158
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
I have to respect all 25,
not just one.

1159
01:22:35,360 --> 01:22:37,840
(Totti) There has been
a total estrangement.

1160
01:22:39,360 --> 01:22:41,600
For me he didn't exist anymore.

1161
01:22:41,640 --> 01:22:43,840
He was the coach, but he no longer existed.

1162
01:22:48,120 --> 01:22:52,160
(Man) In this case Totti was wrong,
but I can’t say I'm against Totti

1163
01:22:52,200 --> 01:22:54,160
(Man 2) Totti is the symbol of Roma.

1164
01:22:54,200 --> 01:22:56,280
(Woman) You can't kick someone like Totti.

1165
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
(Man 3) You must play whoever is better,
who is more in form.

1166
01:22:59,640 --> 01:23:03,040
(Woman 2) As I see it,
neither is wrong or right.

1167
01:23:08,880 --> 01:23:12,880
(Totti) I could have very well decided
to retire that year.

1168
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
But for me it was hard to think that.

1169
01:23:21,520 --> 01:23:26,240
I could see that, during practice,
I didn't struggle compared to the others.

1170
01:23:28,240 --> 01:23:30,920
Why do I have to quit,
if I'm still okay?

1171
01:23:31,000 --> 01:23:34,280
Why do I have to feel bad afterwards and say:
“Fuck, why did I quit?“

1172
01:23:36,880 --> 01:23:39,800
He saw it, when I was training,

1173
01:23:39,840 --> 01:23:42,680
that compared to the others
I was also a little better.

1174
01:23:43,480 --> 01:23:46,320
But he never took you
in consideration,

1175
01:23:46,360 --> 01:23:50,480
in fact, he used to make you play two or three minutes
knowing that you couldn't do anything anyway.

1176
01:23:57,160 --> 01:23:58,920
(Commentator) There is the goal for Bologna.

1177
01:23:59,840 --> 01:24:01,800
Bologna are in the lead.

1178
01:24:03,080 --> 01:24:06,520
 (Totti) Chance, Gods will,
desperation,

1179
01:24:06,560 --> 01:24:09,280
Because that is what matters,

1180
01:24:10,760 --> 01:24:16,160
the moment you need a change,
who made that change?

1181
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
Io.

1182
01:24:18,720 --> 01:24:22,560
(Commentator) Ball to Salah, Salah, goal!

1183
01:24:22,600 --> 01:24:24,280
1-1!

1184
01:24:25,000 --> 01:24:29,120
(Spalletti) I take him in consideration.
I treat him like a real footballer.

1185
01:24:29,160 --> 01:24:33,480
I am one of the few
who treats him like a real footballer.

1186
01:24:35,280 --> 01:24:37,720
(Commentator) Borriello...
Borriello scores.

1187
01:24:39,000 --> 01:24:41,120
3-2 for Atalanta.

1188
01:24:42,280 --> 01:24:43,760
Come on guys!

1189
01:24:43,800 --> 01:24:46,280
Shot comes in, the ball is still there.

1190
01:24:46,320 --> 01:24:48,040
The strike... Mamma mia!

1191
01:24:48,080 --> 01:24:50,080
Totti shoots.

1192
01:24:50,120 --> 01:24:54,880
Goal ! It’s him!
The captain finds the goal to make it 3-3!

1193
01:24:54,920 --> 01:24:58,120
Spalletti wants to immediately put the ball
back in the middle.

1194
01:24:58,160 --> 01:25:01,920
(Spalletti) Totti didn't save anything.
The team saved the game.

1195
01:25:02,000 --> 01:25:05,120
He scored as he should,
took a shot.

1196
01:25:08,360 --> 01:25:11,200
(Totti) He used to let me
play less and less.

1197
01:25:11,240 --> 01:25:14,480
Seven minutes? Six minutes.
Six minutes? Five minutes.

1198
01:25:14,520 --> 01:25:18,520
(Zancan) He puts it in low, first post,
Martinez lurkes at the back post!

1199
01:25:18,560 --> 01:25:22,080
He brings the Toro back ahead,
Roma are frozen, 2-1.

1200
01:25:23,160 --> 01:25:25,160
(Totti) In Roma-Torino,

1201
01:25:25,200 --> 01:25:29,480
to mess with me
in front of everyone,

1202
01:25:29,480 --> 01:25:33,480
He subs me in when it’s 2-1 for Torino,
three minutes from the end.

1203
01:25:33,520 --> 01:25:35,560
What do you expect me to do?

1204
01:25:35,600 --> 01:25:39,800
(Zancan) Listen to the roar from the Roma
 fans for the entrance of Totti.

1205
01:25:39,840 --> 01:25:42,640
(Totti) In two or three minutes,
what can one player do?

1206
01:25:42,680 --> 01:25:44,760
Can I change a game? No.

1207
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Who can do it? None.

1208
01:25:46,840 --> 01:25:49,680
How often does that happen?
Once in a hundred million.

1209
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
(Zancan) Ball flicked on,
far post!

1210
01:25:54,760 --> 01:25:59,400
Immediately Totti's goal. Just subbed on!

1211
01:25:59,440 --> 01:26:02,000
His first touch, he flies for the draw!

1212
01:26:02,040 --> 01:26:05,880
(Totti) Fatality,
after ten seconds I make it 2-2.

1213
01:26:06,480 --> 01:26:11,200
(Marchegiani) This
is an amazing story.

1214
01:26:11,920 --> 01:26:15,400
(Zancan) He only needed
a second to make an impact.

1215
01:26:16,760 --> 01:26:19,280
The ball comes in...

1216
01:26:19,320 --> 01:26:20,480
Maybe another handball.

1217
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Penalty kick for Roma!

1218
01:26:23,920 --> 01:26:27,120
(Totti) After two minutes
he gives the penalty kick.

1219
01:26:28,400 --> 01:26:31,200
(Zancan) Two minutes until the end,
Totti vs. Padelli.

1220
01:26:37,120 --> 01:26:38,600
(WHISTLE)

1221
01:26:42,200 --> 01:26:45,200
(Zancan) Totti! 3-2!

1222
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
He turned the game around!
Francesco Totti!

1223
01:26:49,760 --> 01:26:50,800
Unbelievable.

1224
01:26:52,840 --> 01:26:55,720
(INAUDIBLE VOICES)

1225
01:27:01,440 --> 01:27:04,600
(Marchegiani) I don't know if this has
ever happened in football history

1226
01:27:05,440 --> 01:27:08,720
that a player scored two goals
touching the ball twice.

1227
01:27:09,480 --> 01:27:12,680
(Zancan) Cameras picking up
Spalletti.

1228
01:27:15,840 --> 01:27:17,840
(Totti) Ilary told me the next day:

1229
01:27:17,880 --> 01:27:21,440
“Retire, everything you had to do,
you did.“

1230
01:27:24,320 --> 01:27:27,520
But nothing, another year,
another contract,

1231
01:27:27,560 --> 01:27:29,360
Because nobody wanted to do it to me.

1232
01:27:29,400 --> 01:27:30,480
Do I sign?

1233
01:27:31,680 --> 01:27:35,600
(Totti) That extra year,
It got even worse.

1234
01:27:36,640 --> 01:27:40,280
From December to March
he never played me.

1235
01:27:41,520 --> 01:27:45,480
The first game he made me play
was Roma-Sampdoria,

1236
01:27:45,480 --> 01:27:47,480
when there was the great flood.

1237
01:27:48,560 --> 01:27:52,200
At the end of the first half he told me:
“Warm up, you’ll enter right away.“

1238
01:27:53,880 --> 01:27:54,880
I said: “Sure...“

1239
01:27:56,200 --> 01:27:59,080
From there, mentally, I let go.

1240
01:28:13,200 --> 01:28:14,280
Here we go.

1241
01:28:17,040 --> 01:28:19,880
This is the night
that we never wanted to end.

1242
01:28:26,440 --> 01:28:29,560
And you, Roma, what are you doing? Are you sleeping?

1243
01:28:34,640 --> 01:28:38,720
(SONG: ANIMA CHRISTI”
OF THE CHOIR OF THE ROMAN DIOCESE)

1244
01:30:06,840 --> 01:30:08,640
(Totti) This time has passed.

1245
01:30:10,240 --> 01:30:11,400
For you as well, though.

1246
01:30:34,560 --> 01:30:35,760
(Ilary) Good morning.

1247
01:30:39,360 --> 01:30:40,680
Ao.

1248
01:30:40,720 --> 01:30:41,800
What are you doing?

1249
01:31:02,720 --> 01:31:03,840
(Ilary) Bye, love.

1250
01:31:28,160 --> 01:31:29,920
- (Totti) Hello.
Hi.

1251
01:31:30,480 --> 01:31:31,840
How do I do it?
Huh?

1252
01:31:31,880 --> 01:31:35,040
How do I do it?
- (Totti) What is this, a funeral?

1253
01:31:35,840 --> 01:31:38,520
France', score today, huh.

1254
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
- Come on, captain.
- We're all there for you.

1255
01:31:41,200 --> 01:31:43,840
- (Man) We love you.
- (Man 2) Thank you for everything.

1256
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Thank you.

1257
01:31:45,080 --> 01:31:46,760
- (Totti) Hello.
-You're number one.

1258
01:31:47,840 --> 01:31:51,680
- Thank you forever, you are number one,
You are the greatest! Bye.

1259
01:31:52,680 --> 01:31:55,720
- (Man) Do you know that lady?
- That's Sabrina.

1260
01:31:55,760 --> 01:31:57,280
- She is renowned.
- (Man) Oh yeah?

1261
01:31:57,320 --> 01:31:59,200
Yeah!
- (Man) Oh, right.

1262
01:31:59,240 --> 01:32:00,440
She was...

1263
01:32:01,880 --> 01:32:04,840
in love with Beppe Giannini.

1264
01:32:06,240 --> 01:32:09,040
The first fan that was really obsessed.

1265
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Oh well.

1266
01:32:23,000 --> 01:32:26,240
(De Rossi) The last entrance!

1267
01:32:26,280 --> 01:32:27,280
Eh?

1268
01:32:27,320 --> 01:32:29,840
The last entrance, the last boot...

1269
01:32:29,880 --> 01:32:32,880
(Nainggolan) Francesco, sorry,
they stress you already from 3 o'clock

1270
01:32:32,920 --> 01:32:35,560
But you have to tell me things.

1271
01:32:35,600 --> 01:32:38,640
(OVERLAPPING VOICES)

1272
01:32:39,280 --> 01:32:41,400
(Man) Bend down.

1273
01:32:41,440 --> 01:32:42,480
(Man 2) There he is!

1274
01:32:42,520 --> 01:32:44,840
(Man 3) He’s not stupid!

1275
01:32:44,880 --> 01:32:48,920
(Man 2) Angelo! Angelo! Angelo!

1276
01:32:49,000 --> 01:32:53,080
(together) One captain,
there is only one captain

1277
01:32:53,120 --> 01:32:55,480
One captain

1278
01:32:55,480 --> 01:32:56,760
(Man) Come with us!

1279
01:32:56,800 --> 01:32:59,600
(together) One captain

1280
01:32:59,640 --> 01:33:02,320
(CROWD OVERJOYED)

1281
01:33:04,360 --> 01:33:06,480
(Man) We're all here!

1282
01:33:06,520 --> 01:33:08,880
Grandma Marcella is also here!

1283
01:33:11,240 --> 01:33:13,040
- Are you ready?
- Where is Chanel?

1284
01:33:13,080 --> 01:33:14,800
Are you ready?

1285
01:33:16,040 --> 01:33:17,800
I’m not coming.

1286
01:33:17,840 --> 01:33:19,240
- Scale!
- Go.

1287
01:33:19,280 --> 01:33:21,120
- Scale!
- “Cheese”.

1288
01:33:21,160 --> 01:33:25,120
(Totti) They were more emotional than I was.

1289
01:33:25,160 --> 01:33:28,800
- Go to the front.
- We’ll fall, Riccardo!

1290
01:33:28,840 --> 01:33:30,720
(Totti) This group here,

1291
01:33:30,760 --> 01:33:35,800
all the damn Sundays,
Saturdays, Wednesdays we played

1292
01:33:35,840 --> 01:33:37,400
they really always followed me.

1293
01:33:37,440 --> 01:33:39,440
- Where should I look?
- I don't know.

1294
01:33:39,480 --> 01:33:42,880
(Totti) Therefore they too,
at that moment, all retired.

1295
01:33:42,920 --> 01:33:44,240
- Take the photo.
- Can you take the photo?

1296
01:33:44,280 --> 01:33:46,680
- Break it up.
- Do we have our phone?

1297
01:34:09,400 --> 01:34:13,520
(Totti) My father and my mother
didn’t even come to the stadium.

1298
01:34:16,520 --> 01:34:19,800
For them it was too hard.

1299
01:34:21,120 --> 01:34:26,200
I told them: “You decide,
If you want, I would be happy.“

1300
01:34:27,680 --> 01:34:29,560
For me it has always been the same.

1301
01:34:30,480 --> 01:34:34,400
Both when I was young and when I’m older,
when you walked into the field

1302
01:34:34,440 --> 01:34:38,320
you looked at the stand to see
where your mother and father were.

1303
01:34:42,760 --> 01:34:46,800
(Speaker) number 11, Mohammed Salah,
exits the field.

1304
01:34:52,880 --> 01:34:56,360
Coming on, the number 10,

1305
01:34:58,160 --> 01:34:59,480
Francesco...

1306
01:34:59,480 --> 01:35:01,000
(CROWD) Totti!

1307
01:35:01,040 --> 01:35:03,880
(CROWD NOISE)

1308
01:35:17,640 --> 01:35:19,520
(WHISTLE)

1309
01:35:20,440 --> 01:35:24,080
(FINAL WHISTLE)

1310
01:35:24,120 --> 01:35:28,240
(CROWD NOISE)

1311
01:35:46,720 --> 01:35:48,600
(Totti) So I was there, reflecting.

1312
01:35:48,640 --> 01:35:52,480
I was thinking about everything I did,
right things, wrong things.

1313
01:35:54,640 --> 01:35:56,080
To myself, I was like,

1314
01:35:56,920 --> 01:36:01,240
“It can't be that now I go out
and there's a celebration for me.“

1315
01:36:02,080 --> 01:36:04,160
“It is an unthinkable thing.“

1316
01:36:05,560 --> 01:36:09,520
(SONG: “SOLO” BY CLAUDIO BAGLIONI)

1317
01:36:21,520 --> 01:36:24,120
(INAUDIBLE VOICES)

1318
01:36:50,400 --> 01:36:55,000
(SONG: “SOLO” BY CLAUDIO BAGLIONI)

1319
01:37:53,320 --> 01:37:56,440
(INAUDIBLE VOICES)

1320
01:38:10,600 --> 01:38:15,400
(SONG: “SOLO” BY CLAUDIO BAGLIONI)

1321
01:39:04,880 --> 01:39:08,600
(SONG: “SOLO” BY CLAUDIO BAGLIONI)

1322
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
(SONG: “SOLO” BY CLAUDIO BAGLIONI)

1323
01:40:47,120 --> 01:40:51,800
(CROWD NOISE)

1324
01:41:03,720 --> 01:41:08,840
(Totti) Everything I learned,
both in football and in life,

1325
01:41:08,880 --> 01:41:11,800
I learned it here,
in the courtyard of my school,

1326
01:41:11,840 --> 01:41:15,440
with my friends,
between ice creams.

1327
01:41:15,480 --> 01:41:18,720
I might be crazy, but I think
that the harder the challenges are,

1328
01:41:18,760 --> 01:41:20,240
More you have to take it easy.

1329
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
You need to have fun.

1330
01:41:24,240 --> 01:41:26,280
Enough about the past, now.

1331
01:41:28,360 --> 01:41:32,000
France', you need to know that in front of you

1332
01:41:32,680 --> 01:41:37,160
there is a future more beautiful
than you can imagine.

1333
01:41:47,240 --> 01:41:48,240
Oh well.

1334
01:41:49,640 --> 01:41:51,000
Go back a moment.

1335
01:41:53,480 --> 01:41:57,120
(SONG: “PLAY JOUER”
BY CLAUDIO CECCHETTO)